1 00:00:10,390 --> 00:00:11,970 Anteriormente... 2 00:00:14,690 --> 00:00:16,690 El Negro Jack Randall está muerto. 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,150 Te has ganado un enemigo aquí hoy. 4 00:00:20,360 --> 00:00:22,580 Gracias. Me vendría bien un amigo. 5 00:00:22,820 --> 00:00:24,070 Jenny encontró esto. 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,190 - Sawney. -Mary Hawkins, señora. 7 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Estoy seguro de haber escuchado ese nombre antes. 8 00:00:28,330 --> 00:00:30,500 Pensé que vinimos aquí para evitar una rebelión, 9 00:00:30,580 --> 00:00:32,630 y el jefe de la rebelión es Carlos Estuardo. 10 00:00:32,750 --> 00:00:36,920 Dios exige que un rey católico sentarse en el trono inglés. 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,290 Él hará que nos maten a todos si no lo detenemos. 12 00:00:38,380 --> 00:00:40,900 Todo lo que tenemos que hacer es ocuparnos de ello. que su cofre de guerra sigue vacío. 13 00:00:42,090 --> 00:00:43,670 ¡Ese era el ministro de finanzas! 14 00:00:43,760 --> 00:00:46,180 Quizás haya alguna manera Puedo ser de utilidad. 15 00:00:46,390 --> 00:00:49,940 alex es el hermano menor del capitán Jonathan Randall. 16 00:00:50,020 --> 00:00:51,690 Tendré que decirle a Jonathan que Te conocí. 17 00:00:51,770 --> 00:00:53,940 - ¿Tu hermano no está muerto? - Ciertamente espero que no. 18 00:00:56,030 --> 00:00:58,740 ♪ Cántame una canción ♪ 19 00:00:58,830 --> 00:01:01,710 ♪ de una muchacha que se ha ido ♪ 20 00:01:01,790 --> 00:01:04,540 ♪ decir, ¿podría esa muchacha ♪ 21 00:01:04,620 --> 00:01:06,490 ♪ seré yo? ♪ 22 00:01:07,290 --> 00:01:09,290 ♪ Feliz del alma ♪ 23 00:01:09,380 --> 00:01:12,390 ♪ ella navegó en un día ♪ 24 00:01:12,460 --> 00:01:14,590 ♪ sobre el mar ♪ 25 00:01:14,720 --> 00:01:17,020 ♪ a Skye ♪ 26 00:01:17,680 --> 00:01:20,060 ♪ ola y brisa ♪ 27 00:01:20,140 --> 00:01:22,730 ♪ islas y mares ♪ 28 00:01:22,850 --> 00:01:27,440 ♪ montañas de lluvia y sol ♪ 29 00:01:27,980 --> 00:01:30,570 ♪ todo lo que estuvo bien ♪ 30 00:01:30,650 --> 00:01:33,240 ♪ todo eso fue justo ♪ 31 00:01:33,320 --> 00:01:35,410 ♪ todo eso era yo ♪ 32 00:01:35,490 --> 00:01:38,040 ♪ se ha ido ♪ 33 00:01:54,130 --> 00:01:58,130 ♪ sobre el mar ♪ 34 00:01:58,220 --> 00:02:03,060 ♪ a Skye ♪ 35 00:02:51,110 --> 00:02:53,280 Nos vamos en unos minutos. 36 00:03:13,290 --> 00:03:15,160 No quise despertarte, sassenach. 37 00:03:15,800 --> 00:03:17,390 ¿Otra larga noche en Maison Elise? 38 00:03:17,630 --> 00:03:22,460 Sí. Temo que el príncipe Carlos haya huido. por paciencia con su marido. 39 00:03:22,550 --> 00:03:25,300 Anoche exigió que finalmente arreglo ese encuentro 40 00:03:25,390 --> 00:03:27,060 el ha estado queriendo con el ministro Duverney. 41 00:03:27,390 --> 00:03:29,180 Y lo quiere subito. 42 00:03:29,560 --> 00:03:30,650 En italiano significa "inmediatamente". 43 00:03:30,730 --> 00:03:31,900 Sé lo que eso significa. 44 00:03:32,350 --> 00:03:34,060 Bueno, supongo Tenía que suceder tarde o temprano. 45 00:03:34,150 --> 00:03:36,400 Me impresiona que hayas logrado retrasarlo todo este tiempo. 46 00:03:37,860 --> 00:03:40,570 ¿Cree usted que Duverney consentirá? al encuentro con el príncipe? 47 00:03:43,570 --> 00:03:45,150 no tengo idea, 48 00:03:46,540 --> 00:03:48,830 pero realmente no tengo tiempo para eso ahora. 49 00:03:48,910 --> 00:03:50,410 Debo irme. 50 00:03:50,710 --> 00:03:53,670 Viene un inspector del gobierno. para examinar el almacén de Jared, 51 00:03:54,080 --> 00:03:56,410 y luego es un galope loco a Versalles, 52 00:03:56,550 --> 00:03:59,090 ajedrez y charla con Duverney. 53 00:03:59,170 --> 00:04:02,460 Luego otro galope loco, ojalá con el ministro a mi lado, 54 00:04:02,840 --> 00:04:06,300 a la Casa Elise, y luego otra noche de bebida. 55 00:04:11,100 --> 00:04:13,890 Y aún más tonterías con ese loco de príncipe. 56 00:04:16,570 --> 00:04:19,200 Aún así, supongo detener la rebelión de Carlos 57 00:04:19,280 --> 00:04:21,740 Vale la pena perder un poco de sueño. 58 00:04:25,740 --> 00:04:28,960 Has perdido más que Me temo que dormiré un poco. 59 00:04:29,040 --> 00:04:30,830 Lo dudo mucho, sassenach. 60 00:04:30,910 --> 00:04:33,790 Voy a poder cerrar los ojos en el viaje de regreso al palacio. 61 00:04:34,370 --> 00:04:36,040 Pero aprecio tu preocupación. 62 00:04:38,500 --> 00:04:40,500 Yo, Ken. Apesto a humo. 63 00:04:41,720 --> 00:04:43,430 Y perfume barato. 64 00:04:43,680 --> 00:04:45,890 No ayuda exactamente mis náuseas matutinas. 65 00:04:46,300 --> 00:04:48,130 Saqué la cabeza del carruaje en el camino hacia aquí, 66 00:04:48,220 --> 00:04:50,300 pero todo fue en vano, parece. 67 00:04:51,480 --> 00:04:53,150 Vuelve a dormir, sassenach. 68 00:04:53,270 --> 00:04:54,820 Tú y el niño necesitáis descansar. 69 00:04:55,480 --> 00:04:58,650 Tienes tiempo antes de unirte Louise y las damas para tomar el té. 70 00:04:59,270 --> 00:05:01,230 No quisiera llegar tarde al té. 71 00:05:05,160 --> 00:05:07,830 Es un negocio tedioso, Yo os concedo. 72 00:05:11,830 --> 00:05:13,250 Nunca se sabe 73 00:05:13,330 --> 00:05:14,610 hoy podría ser el día en que aprendas 74 00:05:14,660 --> 00:05:17,910 un poco de información vital eso podría detener las posibilidades 75 00:05:18,000 --> 00:05:20,920 de que la rebelión de Charles suceda, de una vez por todas. 76 00:05:21,010 --> 00:05:23,640 Bueno, ¿quién se va a rendir? esta pieza vital de información? 77 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 ¿Luisa? ¿Señora geyer? 78 00:05:26,970 --> 00:05:28,020 ¡Cristo! 79 00:05:28,680 --> 00:05:30,520 No lo creo. Se ha ido. 80 00:05:32,180 --> 00:05:33,340 Sawney. 81 00:05:34,020 --> 00:05:35,520 Lo tuve desde que era un niño pequeño. 82 00:05:36,150 --> 00:05:38,280 Mira, estoy seguro de que está por aquí. aquí en alguna parte. 83 00:05:38,610 --> 00:05:40,770 Que los sirvientes registren la casa, sassenach, por un... 84 00:05:40,860 --> 00:05:43,280 Una pequeña serpiente de madera de su tamaño. 85 00:05:43,650 --> 00:05:44,730 No te preocupes. 86 00:05:44,820 --> 00:05:46,500 le daremos la casa un repaso minucioso. 87 00:05:46,530 --> 00:05:48,490 Lo dejaré en tus capaces manos. 88 00:05:53,450 --> 00:05:56,870 Dale mis saludos a tus damas en el té. 89 00:05:59,210 --> 00:06:01,170 No son mis damas. 90 00:06:17,690 --> 00:06:19,070 ¡No puedo casarme con un francés! 91 00:06:20,400 --> 00:06:22,360 ¿Por qué hay algo mal? ¿Con los franceses? 92 00:06:25,900 --> 00:06:27,690 ¿No sabes nada de los franceses? 93 00:06:28,320 --> 00:06:29,730 ¿Cómo ellos...? 94 00:06:30,740 --> 00:06:33,410 Eres inglés. ¿Sabes de qué está hablando? 95 00:06:33,660 --> 00:06:35,420 Me temo que no. 96 00:06:36,410 --> 00:06:38,660 Bueno, por supuesto que no lo harías. 97 00:06:39,370 --> 00:06:43,080 Tu marido es tan gentil y tan amable. 98 00:06:43,170 --> 00:06:44,180 Quiero decir, yo... 99 00:06:44,250 --> 00:06:47,880 Sé que él no se molesta tú de esa manera. 100 00:06:53,010 --> 00:06:54,590 María, ¿quieres decir...? 101 00:06:55,060 --> 00:06:57,440 Lo que hacen en la cama. 102 00:06:59,060 --> 00:07:02,430 Mi doncella dijo que un francés "cosa", ya sabes, 103 00:07:02,560 --> 00:07:04,440 Lo pusieron justo entre las piernas de una señora. 104 00:07:04,520 --> 00:07:05,940 Quiero decir, justo dentro de ella. 105 00:07:06,940 --> 00:07:08,900 - ¡No! - ¡Sí! 106 00:07:09,780 --> 00:07:12,290 Un inglés, o incluso un escocés... 107 00:07:13,410 --> 00:07:15,290 No lo dije de esa manera. 108 00:07:15,740 --> 00:07:17,530 Pero un hombre como tu marido, 109 00:07:18,040 --> 00:07:20,250 seguramente él nunca soñaría de obligar a su esposa 110 00:07:20,460 --> 00:07:23,210 soportar algo así. 111 00:07:30,380 --> 00:07:31,710 María, 112 00:07:32,590 --> 00:07:34,760 Creo que necesitamos tener una pequeña charla. 113 00:07:37,140 --> 00:07:39,140 Los hombres no hacen cosas. así de donde vengo. 114 00:07:39,270 --> 00:07:40,650 ¿Y eso dónde es? 115 00:07:41,150 --> 00:07:42,480 ¿La luna? 116 00:07:45,230 --> 00:07:47,980 Seaford. En Sussex. 117 00:07:50,150 --> 00:07:53,900 Encontré esto en el ático de mi La casa de la abuela en Sussex. 118 00:07:54,240 --> 00:07:56,650 Así que incluso tu abuela era historiador. 119 00:07:56,830 --> 00:07:58,580 Bueno, todas las familias registradas. 120 00:07:58,660 --> 00:08:02,580 los nacimientos, muertes y matrimonios en el frente de la Biblia familiar. 121 00:08:03,500 --> 00:08:07,010 Éste sólo se remonta a siete generaciones, pero según esto, 122 00:08:08,300 --> 00:08:12,350 tu amado esposo comenzó en 1746, 123 00:08:13,090 --> 00:08:15,420 cuando Jonathon Wolverton Randall... 124 00:08:15,510 --> 00:08:18,180 Casada con la señorita Mary Hawkins. 125 00:08:18,520 --> 00:08:20,190 Mamá, Claire. 126 00:08:20,350 --> 00:08:21,520 ¿Estás bien? 127 00:08:22,350 --> 00:08:24,850 Espero no haberte molestado. 128 00:08:31,950 --> 00:08:34,330 En algún lugar en el fondo de mi mente Debo haberlo sabido. 129 00:08:35,200 --> 00:08:38,330 Si Jack Randall realmente hubiera muerto en la prisión de Wentworth, 130 00:08:38,790 --> 00:08:41,170 obviamente no pudo más tarde casarse con María Hawkins 131 00:08:41,290 --> 00:08:43,380 y antepasado directo del padre frank. 132 00:08:44,500 --> 00:08:46,050 Y en ese caso, 133 00:08:46,460 --> 00:08:48,550 El propio Frank nunca existiría. 134 00:08:50,880 --> 00:08:54,470 Quizás no me había permitido pensarlo hasta ahora, 135 00:08:55,050 --> 00:08:56,880 pero me enfrenté a el terrible conocimiento 136 00:08:56,970 --> 00:09:00,890 La existencia misma de Frank. Ahora dependía de Jack 137 00:09:01,020 --> 00:09:02,860 vivir al menos un año más. 138 00:09:22,410 --> 00:09:23,530 Bienvenida a casa, señora. 139 00:09:24,080 --> 00:09:26,160 En tu ausencia, recibiste tres invitaciones 140 00:09:26,250 --> 00:09:28,760 a cenas y salones para la próxima semana. 141 00:09:28,920 --> 00:09:31,430 Llegó una tarjeta de agradecimiento. de señora Cholbi, 142 00:09:31,840 --> 00:09:34,430 y la búsqueda de lo pequeño, La criatura serpiente de madera continúa, 143 00:09:34,550 --> 00:09:38,680 pero aún no hay éxito, y encontré esto en la cocina. 144 00:09:38,890 --> 00:09:40,930 ¿Creo que es tuyo? 145 00:09:43,890 --> 00:09:45,760 Se lo di a Suzette para que lo arreglara. 146 00:09:50,520 --> 00:09:51,770 ¿Suzette? 147 00:09:51,860 --> 00:09:53,240 ¿No te pedí que arreglaras...? 148 00:09:58,450 --> 00:10:01,080 ¿Necesitaba algo, señora? 149 00:10:06,580 --> 00:10:07,790 No. 150 00:10:26,770 --> 00:10:29,480 No me disculparé por perder el tiempo con la doncella de tu señora, 151 00:10:29,560 --> 00:10:31,140 si queréis reprocharme. 152 00:10:31,270 --> 00:10:34,480 Que haces con tu tiempo es tu propia preocupación. 153 00:10:36,280 --> 00:10:38,490 Sí, lo es. 154 00:10:39,320 --> 00:10:42,740 Pero ¿no tienes nada? ¿Más podrías estar haciendo? 155 00:10:43,410 --> 00:10:45,580 Sé que Suzette ciertamente lo hace. 156 00:10:45,660 --> 00:10:47,490 Es medio día, después de todo. 157 00:10:47,830 --> 00:10:49,740 De hecho, no lo hago. 158 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 ¿Desde cuándo te convertiste? un regaño tan mojigato 159 00:10:53,000 --> 00:10:54,840 cuando se trata de retozar entre las sabanas? 160 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Puedes ocuparte de tu propio maldito negocio, 161 00:10:57,130 --> 00:10:58,840 ¡Y recuerda quién dirige esta casa! 162 00:11:04,680 --> 00:11:05,800 Murtagh, yo... 163 00:11:06,680 --> 00:11:08,200 Lo siento. Eso fue imperdonablemente grosero. 164 00:11:08,310 --> 00:11:10,320 Yo solo... 165 00:11:10,520 --> 00:11:11,980 Simplemente no yo. 166 00:11:24,280 --> 00:11:25,530 No. 167 00:11:26,950 --> 00:11:28,700 No, no lo eres. 168 00:11:41,390 --> 00:11:43,180 Jack Randall está vivo. 169 00:11:43,390 --> 00:11:44,520 ¿Qué? 170 00:11:46,010 --> 00:11:49,640 No. Lo vi tirado muerto. con mis propios ojos, 171 00:11:49,730 --> 00:11:52,730 estaba sangrando en la piedra piso de la prisión de Wentworth. 172 00:11:53,060 --> 00:11:56,730 Al parecer, ha hecho una recuperación milagrosa. 173 00:11:58,990 --> 00:12:01,870 Cuando estábamos en Versalles, 174 00:12:02,200 --> 00:12:04,910 Hablé con el secretario del duque, 175 00:12:05,370 --> 00:12:07,870 quien resulta que es Alex Randall, 176 00:12:11,160 --> 00:12:12,330 su hermano. 177 00:12:16,920 --> 00:12:18,050 ¿Recuperado? 178 00:12:18,670 --> 00:12:21,210 "Herido en el cumplimiento del deber" Así lo expresó. 179 00:12:21,510 --> 00:12:23,220 Jesús lloró. 180 00:12:23,550 --> 00:12:26,420 Randall realmente es el engendro del diablo. 181 00:12:28,680 --> 00:12:30,260 ¿No se lo has dicho a Jamie? 182 00:12:31,560 --> 00:12:32,690 No. 183 00:12:32,770 --> 00:12:34,110 Bien. 184 00:12:34,350 --> 00:12:35,770 - ¿Lo es? - Sí, 185 00:12:35,940 --> 00:12:39,110 a menos que quieras verlo correr Regresa a Escocia para buscar venganza. 186 00:12:40,030 --> 00:12:41,350 y eso muy probablemente terminaría 187 00:12:41,400 --> 00:12:46,070 con Jamie siendo arrestado y ahorcado si mata a Randall o no. 188 00:12:48,620 --> 00:12:50,080 Pero estoy viviendo una mentira. 189 00:12:52,210 --> 00:12:53,380 Ey. 190 00:12:55,750 --> 00:12:58,300 Estás guardando un secreto para salvar su vida 191 00:12:58,590 --> 00:13:01,720 y si mantiene al muchacho de huir con furia ciega 192 00:13:01,800 --> 00:13:03,890 sólo para encontrarse con su creador en el extremo de una cuerda, 193 00:13:04,130 --> 00:13:06,300 Mantendré ese secreto contigo. 194 00:13:08,140 --> 00:13:09,640 Gracias. 195 00:13:12,930 --> 00:13:14,140 Sí. 196 00:13:16,730 --> 00:13:19,650 Ahora, si no te importa, 197 00:13:19,900 --> 00:13:21,910 tengo algunos negocios con tu doncella para terminar. 198 00:13:27,070 --> 00:13:30,450 no supongo ¿Alguna vez has pensado en el control de la natalidad? 199 00:13:30,830 --> 00:13:31,960 ¿Control? 200 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 No importa. Compraré algo para Suzette. 201 00:13:57,770 --> 00:14:00,520 Nuestra participación en Austria ha agotado nuestros recursos. 202 00:14:01,020 --> 00:14:04,020 El rey no está dispuesto a financiar otra aventura extranjera, 203 00:14:04,530 --> 00:14:07,280 pero estoy aquí para jugar al ajedrez, no debatir sobre política, 204 00:14:07,360 --> 00:14:11,030 y te tendré en tres movimientos. 205 00:14:15,200 --> 00:14:17,330 que es la politica 206 00:14:19,130 --> 00:14:20,800 ¿Pero ajedrez a gran escala? 207 00:14:21,800 --> 00:14:23,300 ¿Cuánto tiempo llevas planeando eso? 208 00:14:24,840 --> 00:14:27,180 Ya que abriste con un juego español. 209 00:14:30,510 --> 00:14:31,800 Voy a buscarte. 210 00:14:33,310 --> 00:14:34,690 Controlar. 211 00:14:52,910 --> 00:14:55,500 El juego vuelve a ser tuyo. 212 00:14:57,250 --> 00:14:58,920 Jugaste bien. 213 00:15:01,040 --> 00:15:03,540 Pero si puedo regresar 214 00:15:04,000 --> 00:15:05,580 a asuntos más urgentes. 215 00:15:05,920 --> 00:15:08,500 Cuando tú y yo nos conocimos por primera vez, te ofreciste a ser de ayuda 216 00:15:08,590 --> 00:15:09,750 si alguna vez te necesitaba. 217 00:15:11,550 --> 00:15:14,590 Ya sabes, James, si deseas mi ayuda, 218 00:15:14,760 --> 00:15:17,930 no seria mala idea perder un juego de vez en cuando. 219 00:15:18,100 --> 00:15:20,760 te respeto demasiado permitir una victoria tan barata. 220 00:15:21,020 --> 00:15:23,240 Te doy permiso para que me respetes menos. 221 00:15:26,190 --> 00:15:28,610 Ahora bien, ¿cómo puedo ser de utilidad? 222 00:15:31,530 --> 00:15:33,530 Dile al príncipe Carlos lo que me dijiste. 223 00:15:38,250 --> 00:15:41,800 Ese rey Luis no tiene intención de financiar la rebelión. 224 00:15:43,630 --> 00:15:46,300 Quieres desanimar al príncipe Carlos de montar tu rebelión? 225 00:15:48,590 --> 00:15:49,720 ¿Por qué? 226 00:15:50,970 --> 00:15:54,100 Escocia y nuestra gente No puedo soportar otra rebelión fallida. 227 00:15:56,390 --> 00:16:00,650 No debemos invadir hasta que estemos seguros Tenemos los recursos y las finanzas para ganar. 228 00:16:05,270 --> 00:16:08,310 Como ministro no puedo hablar oficialmente al emisario de un monarca 229 00:16:08,400 --> 00:16:10,480 no reconocido por el rey. Ya lo sabes. 230 00:16:10,780 --> 00:16:12,160 Por supuesto, 231 00:16:12,280 --> 00:16:14,500 pero si te encontraras con Charles extraoficialmente, 232 00:16:14,620 --> 00:16:17,920 en un lugar que valora discreción ante todo... 233 00:16:18,290 --> 00:16:19,630 ¿Cuál sería? 234 00:16:21,670 --> 00:16:22,960 Casa Elise. 235 00:16:25,840 --> 00:16:27,590 No he estado allí en meses. 236 00:16:29,010 --> 00:16:30,430 mi esposa, 237 00:16:30,630 --> 00:16:32,630 ella no necesita saberlo. 238 00:16:33,180 --> 00:16:36,430 Puedes decirle honestamente simplemente estás fuera conmigo 239 00:16:37,510 --> 00:16:38,840 jugando al ajedrez. 240 00:17:05,880 --> 00:17:07,050 ¡Ah Virgen! 241 00:17:08,340 --> 00:17:09,880 Que placer verte de nuevo. 242 00:17:50,920 --> 00:17:53,760 ¿Siempre eres tan amigable? ¿Con tus supuestos enemigos? 243 00:17:55,340 --> 00:17:58,260 A veces intereses mutuos obligarnos a asociarnos 244 00:17:58,340 --> 00:18:00,550 con personas que no nos agradan o que no confiamos. 245 00:18:01,680 --> 00:18:05,760 Por favor, entra y dime en qué puedo ayudarte. 246 00:18:07,600 --> 00:18:10,390 me interesa parar que ocurra un embarazo. 247 00:18:12,610 --> 00:18:13,950 No es para mí. 248 00:18:17,280 --> 00:18:19,910 Bueno, quizás entonces usaría artemisa. 249 00:18:20,200 --> 00:18:21,640 Delphine, ¿puedes mirar atrás? 250 00:18:23,200 --> 00:18:24,740 Aconitum napellus. 251 00:18:25,790 --> 00:18:26,880 Acónito. 252 00:18:29,920 --> 00:18:32,130 Debe tener cuidado, señora. 253 00:18:32,380 --> 00:18:33,720 Sé que esto es veneno. 254 00:18:33,920 --> 00:18:37,130 No conozco ningún uso medicinal. para el acónito. 255 00:18:38,300 --> 00:18:39,630 Yo tampoco, Virgen. 256 00:18:41,600 --> 00:18:43,310 Aún así lo vendes en tu tienda. 257 00:18:44,470 --> 00:18:45,970 Lo tengo en mi tienda. 258 00:18:46,270 --> 00:18:50,070 Lo que vendo a mis clientes quienes, generalmente en un momento de pasión, 259 00:18:50,150 --> 00:18:52,950 quieren envenenar a sus enemigos, es cáscara amarga. 260 00:18:54,820 --> 00:18:56,490 El efecto es más inmediato. 261 00:18:56,820 --> 00:19:00,580 El estómago busca purgarse, y... 262 00:19:00,820 --> 00:19:02,900 Entonces, bueno, entiendes la idea. 263 00:19:03,280 --> 00:19:05,570 Entonces hace sufrir visiblemente al enemigo, 264 00:19:05,660 --> 00:19:06,740 pero no los mata. 265 00:19:07,160 --> 00:19:08,280 Precisamente. 266 00:19:08,920 --> 00:19:12,760 Envenenador atribuye la recuperación a la intervención de un sacerdote 267 00:19:12,840 --> 00:19:14,840 o algún tipo de contrahechizo. 268 00:19:15,000 --> 00:19:17,840 nadie muere, y el cliente queda satisfecho. 269 00:19:18,300 --> 00:19:21,260 Entonces, eres un astuto hombre de negocios. y humanitario. 270 00:19:23,760 --> 00:19:27,340 ¿Para quién es el anticonceptivo? ¿Puedo preguntar? 271 00:19:27,850 --> 00:19:29,100 La doncella de mi señora. 272 00:19:30,980 --> 00:19:32,990 Generalmente es al revés. 273 00:19:33,190 --> 00:19:35,200 La criada compra un preventivo. para su dama 274 00:19:35,270 --> 00:19:38,190 para que la señora pueda mantener la pretensión de fidelidad. 275 00:19:39,650 --> 00:19:42,150 Bueno, soy una dama inusual. 276 00:19:46,660 --> 00:19:48,500 Al menos yo solía serlo. 277 00:19:54,040 --> 00:19:55,540 ¿Qué, señora? 278 00:19:58,050 --> 00:19:59,550 No es nada. 279 00:20:03,550 --> 00:20:06,130 Siento que desde que llegué a París, 280 00:20:06,850 --> 00:20:09,810 mi vida tiene cada vez más convencional por día, 281 00:20:10,680 --> 00:20:12,510 como supongo que yo también. 282 00:20:17,360 --> 00:20:18,780 Pero no es motivo de preocupación. 283 00:20:19,690 --> 00:20:24,780 Me pregunto si alguna vez has considerado ¿Estás poniendo en práctica tus talentos médicos? 284 00:20:25,870 --> 00:20:28,000 L'Hôpital des Anges es siempre buscando ayuda 285 00:20:28,750 --> 00:20:30,170 ¿Qué es el Hospital de los Ángeles? 286 00:20:30,580 --> 00:20:33,340 Un hospital de caridad, cerca de la catedral. 287 00:20:34,330 --> 00:20:37,500 Las monjas que lo dirigen hacen lo mejor que pueden, 288 00:20:37,590 --> 00:20:40,220 pero deben confiar en voluntarios médicos. 289 00:20:42,930 --> 00:20:45,720 No todos son tan perspicaces como tú. 290 00:20:47,510 --> 00:20:49,510 O como necesitado de ayudar a los demás. 291 00:20:55,730 --> 00:20:57,190 Para tu doncella. 292 00:21:13,250 --> 00:21:15,630 Por eso corriste a casa y me acosaste junto con vosotros? 293 00:21:22,130 --> 00:21:24,040 Ni siquiera tienes que entrar. 294 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 Puedes quedarte aquí con el carruaje. 295 00:21:26,590 --> 00:21:27,840 A Jamie no le gustará esto. 296 00:21:28,050 --> 00:21:29,760 Él será feliz si yo soy feliz. 297 00:21:39,150 --> 00:21:40,900 O necesitarás entrar allí. 298 00:22:55,430 --> 00:22:56,640 ¿Broch tuarach? 299 00:23:03,110 --> 00:23:04,820 ¿Y cómo podemos ayudarla, señora? 300 00:23:05,440 --> 00:23:07,360 ¿Está uno de tus sirvientes aquí hoy? 301 00:23:08,530 --> 00:23:10,830 No, como mencioné antes a la hermana Angélique, 302 00:23:10,910 --> 00:23:13,330 tengo algunas habilidades medicas Pensé que podría ser útil aquí. 303 00:23:14,830 --> 00:23:16,040 En efecto. 304 00:24:08,550 --> 00:24:10,760 Era orina, sin duda, 305 00:24:11,300 --> 00:24:14,680 pero sin pruebas químicas, o incluso papel tornasol, 306 00:24:15,140 --> 00:24:18,060 ¿Qué uso concebible? ¿Podría ser una muestra de orina? 307 00:24:18,430 --> 00:24:20,890 ¿Puedes decir por lo que sufre? ¿Señora? 308 00:24:22,190 --> 00:24:23,480 Probablemente. 309 00:24:44,920 --> 00:24:47,420 Sospeché la causa de inmediato, 310 00:24:47,920 --> 00:24:49,220 pero me tomé un momento para recordar 311 00:24:49,340 --> 00:24:51,300 el término del siglo XVIII para la diabetes. 312 00:24:53,180 --> 00:24:54,760 creo que ella tiene 313 00:24:57,720 --> 00:24:59,010 enfermedad del azúcar. 314 00:25:00,140 --> 00:25:02,720 ¿Y puedes decir si ella se recuperará? 315 00:25:09,820 --> 00:25:11,360 Ella no lo hará. 316 00:25:11,780 --> 00:25:13,450 Me temo que no durará el mes. 317 00:25:15,240 --> 00:25:16,680 Eso es lo que dijo el señor Parnelle. 318 00:25:18,990 --> 00:25:20,820 nunca he visto una mujer 319 00:25:21,580 --> 00:25:23,920 que conocía la ciencia de la urinoscopia. 320 00:25:26,460 --> 00:25:29,090 Tal vez puedas ayudar hermana angelique 321 00:25:29,630 --> 00:25:32,640 vendar las heridas de un joven con escrófula? 322 00:25:53,280 --> 00:25:54,370 Perdóneme, señor. 323 00:25:54,860 --> 00:25:56,690 Su Majestad ha considerado oportuno aprobar 324 00:25:56,820 --> 00:25:59,690 La petición de la corona española. para un préstamo considerable, 325 00:25:59,910 --> 00:26:00,960 que, a su vez, 326 00:26:01,870 --> 00:26:03,710 ha visto comerciantes franceses 327 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 tomando sus negocios fuera del pais 328 00:26:06,080 --> 00:26:09,910 para evitar aumentos de impuestos hemos tenido que Levy. 329 00:26:12,170 --> 00:26:13,920 Lo entiendo perfectamente, señor. 330 00:26:14,260 --> 00:26:15,970 Las guerras son caras. 331 00:26:16,050 --> 00:26:19,430 Sí. Muy caro. En sangre y oro. 332 00:26:19,510 --> 00:26:21,010 Exactamente. 333 00:26:21,260 --> 00:26:24,590 Por eso nunca me acercaría su majestad el rey Luis, 334 00:26:24,680 --> 00:26:27,010 con promesas vacías o bolsillos vacíos. 335 00:26:31,400 --> 00:26:32,820 Tenga la seguridad, 336 00:26:33,940 --> 00:26:37,730 Ya he asegurado la vasta la mayoría de los fondos para nuestra causa. 337 00:26:44,910 --> 00:26:45,990 ¿Tienes? 338 00:26:46,910 --> 00:26:48,330 Oh sí. 339 00:26:48,620 --> 00:26:51,910 Fondos casi suficientes para financiar toda nuestra campaña. 340 00:26:57,550 --> 00:26:58,970 Veo. 341 00:27:00,090 --> 00:27:02,470 Tal vez entendí mal la posición de su alteza. 342 00:27:02,560 --> 00:27:05,020 Espero que perdones mi error. 343 00:27:07,480 --> 00:27:09,480 He estado en negociaciones secretas. 344 00:27:09,690 --> 00:27:13,280 con varios ricos y miembros muy influyentes 345 00:27:13,360 --> 00:27:15,070 de la aristocracia británica, 346 00:27:15,190 --> 00:27:18,770 que creen que mi padre es el legítimo heredero del trono inglés. 347 00:27:20,240 --> 00:27:21,620 Márcame, 348 00:27:21,780 --> 00:27:24,570 estos patriotas están dispuestos para financiar su regreso a la gloria, 349 00:27:24,660 --> 00:27:27,040 y ya se han comprometido una cantidad a la causa, 350 00:27:27,160 --> 00:27:30,200 casi suficiente para lograr ese propósito divino. 351 00:27:36,670 --> 00:27:38,710 Mi amigo James está asombrado. 352 00:27:41,720 --> 00:27:45,270 No puedo decirte lo feliz que soy para ver la mirada de alivio 353 00:27:45,350 --> 00:27:47,350 Y conmoción en tu cara, James. 354 00:27:47,810 --> 00:27:50,980 Esas son las mismas palabras, su alteza. 355 00:27:52,060 --> 00:27:54,680 "Alivio y conmoción". 356 00:27:55,480 --> 00:27:59,520 Yo también participo de la feliz edificación. 357 00:28:01,240 --> 00:28:05,080 Pero, alteza, A la luz de esta feliz noticia, 358 00:28:05,160 --> 00:28:08,040 Debo preguntar sobre el papel ¿Ves por mi rey? 359 00:28:09,960 --> 00:28:12,210 Si el rey Luis apoya nuestra causa, 360 00:28:12,630 --> 00:28:16,970 Ofrezco a Francia una alianza con Gran Bretaña. tras la victoria. 361 00:28:23,010 --> 00:28:26,600 Gran Bretaña y Francia, ¿aliados? 362 00:28:30,390 --> 00:28:32,760 Cambiaría el mundo, alteza. 363 00:28:32,850 --> 00:28:36,060 Sí, pero Francia tendrá que quédate con nosotros ahora. 364 00:28:36,820 --> 00:28:39,360 Añade tus fondos a lo que ya he asegurado. 365 00:28:39,530 --> 00:28:41,660 Ayúdame a asegurar la victoria. 366 00:28:41,860 --> 00:28:44,440 Cerrar la brecha entre lo que tengo y lo que necesito, 367 00:28:44,530 --> 00:28:46,690 y te daré el mundo. 368 00:28:58,710 --> 00:29:00,420 Hablaré al rey de tu parte, 369 00:29:00,550 --> 00:29:03,390 pero primero necesitaré algunas pruebas 370 00:29:03,470 --> 00:29:07,560 de tus patriotas ingleses y sus amplios fondos. 371 00:29:10,520 --> 00:29:12,770 Y lo tendrás. 372 00:29:18,770 --> 00:29:19,940 Celebremos. 373 00:29:45,470 --> 00:29:46,850 ¿Claire? 374 00:29:49,220 --> 00:29:50,590 ¡Claire! 375 00:29:58,190 --> 00:29:59,530 ¡Suzette! 376 00:30:06,200 --> 00:30:07,240 Sí, milord. 377 00:30:09,200 --> 00:30:12,500 Ella no ha regresado desde que salió. con Monsieur Murtagh esta tarde. 378 00:30:17,044 --> 00:30:18,911 Merci. 379 00:31:04,510 --> 00:31:05,720 ¿Jamie? 380 00:31:06,510 --> 00:31:08,100 Me alegro mucho que estés aquí. 381 00:31:08,220 --> 00:31:09,930 He tenido el día más maravilloso. 382 00:31:10,470 --> 00:31:13,810 Le corté dos forúnculos, cambió vendajes sucios, 383 00:31:13,890 --> 00:31:16,850 y vi mi primer caso de escrófula en toda regla. 384 00:31:16,930 --> 00:31:19,390 El viaje en carruaje a casa estaba lleno de cuentos encantadores 385 00:31:19,480 --> 00:31:21,820 de sangre y pus y uñas de los pies gangrenosas. 386 00:31:22,360 --> 00:31:23,490 ¿Dónde has estado? 387 00:31:23,570 --> 00:31:25,820 Ciertamente no en Madame Louise va a tomar el té. 388 00:31:26,150 --> 00:31:27,810 En L'Hôpital des Anges. 389 00:31:28,030 --> 00:31:29,080 ¿Lo sabes? 390 00:31:30,820 --> 00:31:32,360 ¿El hospital de caridad? 391 00:31:32,450 --> 00:31:33,540 Sí. 392 00:31:33,620 --> 00:31:35,290 ¿Qué te llevó allí? 393 00:31:35,700 --> 00:31:37,570 simplemente iré y buscar algo para comer. 394 00:31:39,460 --> 00:31:40,710 Te dije que no le gustaría. 395 00:31:44,380 --> 00:31:47,680 Escuché que estaban necesitados de personas con mis habilidades. 396 00:31:48,130 --> 00:31:50,800 Entonces, como tuve tiempo hoy, Fui y me ofrecí como voluntario. 397 00:31:51,680 --> 00:31:55,180 Madre hildegarda, ella es la matrona, ella es una completa fuerza de la naturaleza. 398 00:31:55,930 --> 00:31:59,760 Ella era un prodigio musical. y ahijada 399 00:31:59,850 --> 00:32:02,680 del bisabuelo del rey luis. 400 00:32:03,190 --> 00:32:04,750 Ella no me lo va a poner fácil, 401 00:32:05,320 --> 00:32:07,990 pero cuando me vio probar la orina, 402 00:32:08,360 --> 00:32:10,120 las mareas comenzaron a cambiar. 403 00:32:11,450 --> 00:32:14,040 Aún no la he conquistado pero lo haré. 404 00:32:20,540 --> 00:32:22,290 ¿Qué pasa? 405 00:32:22,580 --> 00:32:24,660 Pensé que estarías feliz por mí. 406 00:32:24,880 --> 00:32:26,260 ¿Lo hiciste ahora? 407 00:32:27,460 --> 00:32:28,790 Bueno, sí, lo hice. 408 00:32:30,760 --> 00:32:31,890 ¿Qué ocurre? 409 00:32:32,220 --> 00:32:34,520 Estás embarazada, por ejemplo. 410 00:32:37,140 --> 00:32:38,650 Podrías coger una enfermedad asquerosa. 411 00:32:41,560 --> 00:32:42,770 ¿Qué pasa con el niño? 412 00:32:43,900 --> 00:32:45,060 ¿No has pensado en eso? 413 00:32:45,400 --> 00:32:47,360 Por supuesto, he pensado en el bebé. 414 00:32:48,440 --> 00:32:52,190 Sólo trataré a pacientes que tienen lesiones, no enfermedades. 415 00:32:52,400 --> 00:32:54,610 O al menos enfermedades Sé que no puedo atrapar. 416 00:32:54,700 --> 00:32:56,160 ¿Por qué correr el riesgo? 417 00:32:59,160 --> 00:33:02,490 ha pasado mucho tiempo desde que me he sentido útil. 418 00:33:03,420 --> 00:33:05,920 Necesito sentir una sensación de logro. 419 00:33:07,590 --> 00:33:09,380 Necesito un propósito. 420 00:33:09,460 --> 00:33:11,040 ¿Objetivo? 421 00:33:11,840 --> 00:33:14,600 Pensé que nuestro propósito de ser en esta ciudad abandonada de Dios 422 00:33:14,680 --> 00:33:16,640 era detener la rebelión. 423 00:33:20,270 --> 00:33:23,770 Es. Eso no ha cambiado. 424 00:33:24,020 --> 00:33:27,570 Entonces dime, ¿cómo será la punción? forúnculos y sabor a orina 425 00:33:27,650 --> 00:33:29,240 ¿Nos ayudas a salvar Escocia? 426 00:33:32,950 --> 00:33:34,910 Bueno, ¿qué quieres que haga? ¿Jamie? 427 00:33:34,990 --> 00:33:37,830 Ir a Maison Elise con ¿Tú y Carlos? 428 00:33:38,120 --> 00:33:41,670 ¿O quieres que corra? ¿El negocio del vino en tu lugar? 429 00:33:41,750 --> 00:33:44,750 Lo que quiero, cuando llegue a casa con un problema, 430 00:33:44,830 --> 00:33:47,160 es poder girar a mi esposa en busca de ayuda. 431 00:33:51,710 --> 00:33:55,340 Esta noche, el príncipe le dijo al señor Duverney 432 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 que ha conseguido una financiación importante de varios ingleses destacados 433 00:33:59,010 --> 00:34:00,550 con el que financiar la rebelión. 434 00:34:00,970 --> 00:34:02,300 ¿Podría ser eso cierto? 435 00:34:03,370 --> 00:34:05,300 No lo sé (no lo sé) 436 00:34:06,060 --> 00:34:10,060 Pero el príncipe le ofreció a Duverney una alianza con Inglaterra. 437 00:34:11,440 --> 00:34:13,560 Todo lo que pude hacer fue sentarme ahí 438 00:34:13,650 --> 00:34:16,360 mientras el vino se volvía amargo en mi estómago. 439 00:34:17,620 --> 00:34:19,160 Pero eso es imposible. 440 00:34:19,620 --> 00:34:22,410 Gran Bretaña y Francia no se convertirán en aliados por otro siglo. 441 00:34:23,040 --> 00:34:26,040 Todo lo que sé es Charles Es más astuto de lo que parece. 442 00:34:27,040 --> 00:34:28,840 Él guarda secretos 443 00:34:29,590 --> 00:34:31,220 No sé qué hacer al respecto. 444 00:34:35,470 --> 00:34:39,430 Lo siento, Jaime. En verdad lo soy. 445 00:34:41,550 --> 00:34:43,470 Sé que todo esto ha sido mi idea, 446 00:34:43,850 --> 00:34:46,440 cambiando el futuro, detener la rebelión... 447 00:34:48,560 --> 00:34:51,520 Y ahora mismo, todo ello, cae sobre ti. 448 00:34:52,610 --> 00:34:55,910 Pero intentaré ayudarte. de cualquier manera que pueda. 449 00:34:57,820 --> 00:34:59,110 Entonces yo creí. 450 00:34:59,280 --> 00:35:01,820 Por eso vine a casa buscándote. 451 00:35:03,660 --> 00:35:07,450 En cambio, estabas dándote un capricho con cataplasmas y pociones. 452 00:35:15,710 --> 00:35:20,300 te lo aseguro, no hubo ningún capricho involucrado. 453 00:35:21,680 --> 00:35:23,310 Estaba ayudando a la gente. 454 00:35:24,470 --> 00:35:26,800 Pero si, eso me hace sentir bien, 455 00:35:27,230 --> 00:35:28,730 le da sentido a mi día. 456 00:35:29,390 --> 00:35:30,890 ¿Qué hay de mí? 457 00:35:32,230 --> 00:35:35,070 Paso mis días y mis noches engatusar y halagar a un hombre 458 00:35:35,150 --> 00:35:38,240 para que pueda obtener sus secretos y socavar su causa. 459 00:35:39,570 --> 00:35:41,280 ¿Cuándo podré sentirme bien? 460 00:35:41,660 --> 00:35:44,000 ¿Cuándo podré encontrarle sentido a mi día? 461 00:36:07,270 --> 00:36:08,690 Sabía que eso no iba a salir bien. 462 00:36:10,140 --> 00:36:11,310 Qué triste. 463 00:36:11,640 --> 00:36:14,520 ¿Cómo puede haber amor en el matrimonio? cuando el amor deja la cama? 464 00:36:16,690 --> 00:36:19,520 La doncella de una dama sabe lo que hace, y no lo hace, 465 00:36:19,780 --> 00:36:21,120 ocurren en el tocador de su amante. 466 00:38:49,340 --> 00:38:51,800 En primer lugar, Soy un sucio bastardo escocés. 467 00:38:56,100 --> 00:38:58,010 Bien, entonces. Llévame a la policía, 468 00:38:58,150 --> 00:38:59,360 y encontraré a tu esposa. 469 00:38:59,980 --> 00:39:00,980 Usted habla inglés. 470 00:39:01,020 --> 00:39:02,780 Y le diré que te follas con putas. 471 00:39:03,190 --> 00:39:05,150 No, no, no. Sin policía. 472 00:39:07,030 --> 00:39:09,040 Y mi esposa no te creería, 473 00:39:09,280 --> 00:39:11,940 pero señora Elise probablemente no lo apreciará 474 00:39:12,030 --> 00:39:14,030 tener un ladrón por sirviente. 475 00:39:14,700 --> 00:39:16,370 Madame Elise no, no. 476 00:39:16,540 --> 00:39:20,000 Por favor, ella me matará si cree que le robo a sus clientes. 477 00:39:20,210 --> 00:39:23,010 Sí, ella no es del tipo que perdona. 478 00:39:24,960 --> 00:39:26,460 No lo hago todas las noches. 479 00:39:27,130 --> 00:39:30,630 Justo cuando estamos muy ocupados y, Los señores están muy borrachos. 480 00:39:30,890 --> 00:39:32,810 No me interesan tus métodos, 481 00:39:33,390 --> 00:39:35,520 pero estoy interesado en ti. 482 00:39:36,850 --> 00:39:38,060 Oye, no soy una puta. 483 00:39:38,190 --> 00:39:40,900 Sí. Yo tampoco quiero eso. 484 00:39:42,360 --> 00:39:43,400 ¿Entonces qué? 485 00:39:46,820 --> 00:39:49,330 Quiero ofrecerte un trabajo, pequeño tonto. 486 00:39:50,240 --> 00:39:51,540 ¿Un trabajo? 487 00:39:51,700 --> 00:39:52,740 ¿Haciendo qué? 488 00:39:54,410 --> 00:39:55,750 Exactamente lo que has estado haciendo. 489 00:39:56,910 --> 00:39:57,990 ¡Bájame! 490 00:39:58,540 --> 00:39:59,590 ¡Detener! 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Sí, puedes quedarte con todo esto. 492 00:40:05,090 --> 00:40:06,380 pero de ahora en adelante, 493 00:40:06,500 --> 00:40:08,250 vas a hacer Todo lo que robas por mí. 494 00:40:18,390 --> 00:40:20,430 Pequeño bastardo. Esa es mi serpiente. 495 00:40:22,400 --> 00:40:23,780 ¿Cuanto pagas? 496 00:41:02,230 --> 00:41:03,320 ¿Quién diablos eres tú? 497 00:41:05,980 --> 00:41:07,980 ¿Qué haces en mi casa? 498 00:41:17,660 --> 00:41:19,250 Le dijiste lo mismo a Suzette. 499 00:41:21,160 --> 00:41:22,740 Eso no me hace Siéntete muy especial. 500 00:41:22,830 --> 00:41:26,170 Pero las damas de Maison Elise siempre fueron muy... 501 00:41:26,500 --> 00:41:28,410 Muy generoso cuando yo darles cumplidos. 502 00:41:29,340 --> 00:41:31,640 Suzette también. Ella le dio la pierna de pollo. 503 00:41:31,800 --> 00:41:32,840 Sí. 504 00:41:33,510 --> 00:41:36,680 Bueno, eso es muy interesante. pero todavía no sé quién eres. 505 00:41:37,640 --> 00:41:39,480 Llévalo hasta el Cuarto de servicio, Murtagh. 506 00:41:39,600 --> 00:41:42,600 Suzette está preparando un baño y tiene algo de ropa de dormir para que se pusiera. 507 00:41:43,020 --> 00:41:44,190 Esperar. 508 00:41:45,100 --> 00:41:46,350 Buenas noches, señora. 509 00:41:48,520 --> 00:41:49,690 Cristo. 510 00:41:50,820 --> 00:41:52,860 Y cuida tu deporte. 511 00:41:56,660 --> 00:41:58,450 ¿Cama y baño? 512 00:41:59,490 --> 00:42:02,110 Es un carterista. Su nombre es Fergus. 513 00:42:02,370 --> 00:42:05,130 Bueno, en realidad es Claudel. pero estuvimos de acuerdo en que eso no era muy varonil. 514 00:42:06,040 --> 00:42:07,870 Entonces, ¿lo invitaste a nuestra casa? 515 00:42:08,040 --> 00:42:10,460 Lo contraté en Maison Elise. 516 00:42:11,000 --> 00:42:12,540 ¿Lo contrató? 517 00:42:14,720 --> 00:42:17,470 Porque cada buena casa ¿Necesita un carterista, supongo? 518 00:42:17,550 --> 00:42:18,960 Es parte de mi plan. 519 00:42:19,220 --> 00:42:22,180 Necesitamos información que no puedo obtener directamente del príncipe. 520 00:42:22,680 --> 00:42:24,440 Información que viene en forma de letras 521 00:42:24,480 --> 00:42:26,400 de su padre, 522 00:42:26,480 --> 00:42:28,230 de otros posibles financistas, 523 00:42:28,690 --> 00:42:31,650 y lo más importante, de estos ingleses ricos, 524 00:42:32,150 --> 00:42:33,820 si es que existen. 525 00:42:35,360 --> 00:42:36,900 Entonces, Fergus roba las cartas y... 526 00:42:37,030 --> 00:42:38,830 Sí, los copiamos, 527 00:42:38,910 --> 00:42:42,080 y los devuelve antes que nadie se da cuenta de que han desaparecido. 528 00:42:46,330 --> 00:42:47,580 Ese es un buen plan. 529 00:42:49,920 --> 00:42:51,090 Gracias. 530 00:42:53,380 --> 00:42:56,720 Bueno, buenas noches. 531 00:43:15,360 --> 00:43:17,320 Con el paso de los días, nuestra casa 532 00:43:17,400 --> 00:43:20,030 se instaló en una rutina eso nos mantuvo a todos ocupados. 533 00:43:21,280 --> 00:43:23,780 Fergus pasó su tiempo, con la ayuda de Murtagh, 534 00:43:24,040 --> 00:43:26,630 robar cartas hacia y desde el príncipe. 535 00:43:37,090 --> 00:43:40,060 Los días de Jamie se acabaron. con el príncipe Carlos... 536 00:43:40,140 --> 00:43:41,220 Ahora bebemos. 537 00:43:41,300 --> 00:43:42,960 ¿Quién siguió hablando mucho de retórica? 538 00:43:43,100 --> 00:43:44,640 y corto en detalles. 539 00:43:50,440 --> 00:43:53,570 Mis días, entre compromisos sociales, 540 00:43:53,650 --> 00:43:55,450 fueron pasados en el hospital, 541 00:43:55,650 --> 00:43:59,490 donde comencé a desarrollar una apreciación de los conocimientos médicos de madre hildegarda. 542 00:44:04,870 --> 00:44:07,460 La época de Jamie y Murtagh fue Pasé tratando de reconstruir 543 00:44:07,540 --> 00:44:09,840 el enigma de la rebelión jacobita, 544 00:44:09,960 --> 00:44:12,750 y descubrir si realmente hay fue una conspiración inglesa 545 00:44:12,830 --> 00:44:14,460 dispuesto a financiar la causa, 546 00:44:14,540 --> 00:44:16,960 o si todo fue una artimaña por un príncipe desesperado 547 00:44:17,050 --> 00:44:19,390 tratando de restaurar el trono de su padre. 548 00:44:20,800 --> 00:44:23,850 Debe devolver estas cartas al taberna antes de que los extrañen. 549 00:44:24,720 --> 00:44:26,550 ¿Es esa la firma del rey James? en el fondo? 550 00:44:27,680 --> 00:44:29,640 Ya reconozco su mano. 551 00:44:30,690 --> 00:44:32,360 Todo lo demás está en código. 552 00:44:35,020 --> 00:44:37,310 El sello había sido quitado al menos tres veces 553 00:44:37,400 --> 00:44:39,030 antes de que me lo quitara yo mismo. 554 00:44:39,150 --> 00:44:42,150 Sí, no somos los únicos interesados. en la correspondencia de Stuart. 555 00:44:44,660 --> 00:44:46,000 ¿Puedes decodificarlo? 556 00:44:46,530 --> 00:44:48,150 La mayoría de los códigos son bastante simples. 557 00:44:48,870 --> 00:44:52,380 Generalmente solo se habla de chismes familiares y cosas así. 558 00:44:53,540 --> 00:44:55,500 Supongamos que preferirían no dejar que nadie lo sepa. 559 00:44:56,500 --> 00:44:58,370 Creo que puedo resolver esto. 560 00:44:59,340 --> 00:45:01,550 Cuando puedo ver bien, claro está. 561 00:45:16,020 --> 00:45:17,060 ¿Qué diablos es esto? 562 00:45:18,940 --> 00:45:20,560 Es música, idiota. 563 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 Reconozco la música cuando la veo. 564 00:45:24,240 --> 00:45:25,700 ¿Pero qué hace en una carta? 565 00:45:27,030 --> 00:45:28,780 Estaba tratando de descifrar eso, yo mismo. 566 00:45:29,580 --> 00:45:30,920 Una canción del país. 567 00:45:31,750 --> 00:45:35,380 La letra trata sobre un día de Bonnie en un prado. 568 00:45:35,540 --> 00:45:37,000 ¿Sólo otro código? 569 00:45:37,080 --> 00:45:40,960 Quizás, pero nada en el código. Tiene algo que ver con las notas. 570 00:45:41,800 --> 00:45:43,640 Quizás no sea un código. 571 00:45:44,550 --> 00:45:49,130 Quizás algún amigo alemán de Charles Acabo de enviarle una pieza musical para que la disfrute. 572 00:45:49,260 --> 00:45:51,800 Sí, pero este mensaje está en alemán. 573 00:45:52,100 --> 00:45:53,520 pero fue enviado desde Inglaterra. 574 00:45:58,520 --> 00:45:59,770 ¿Un código en la música? 575 00:46:02,940 --> 00:46:04,110 Sí. 576 00:46:05,950 --> 00:46:07,490 Tal vez mañana puedas preguntar por ahí. 577 00:46:07,620 --> 00:46:11,670 para un profesor de música o compositor que sepa hablar alemán. 578 00:46:16,290 --> 00:46:20,130 hay alguien que conozco ¿Quién podría leerlo? 579 00:46:22,550 --> 00:46:23,970 Pero no te va a gustar. 580 00:46:27,640 --> 00:46:29,980 La piel es rosada con buena granulación. 581 00:46:30,050 --> 00:46:31,760 No hay malos olores ni rayas oscuras, 582 00:46:31,850 --> 00:46:34,410 pero su orina es muy oscura y olorosa, y es increíblemente cálido. 583 00:46:34,810 --> 00:46:36,820 ¿Quizás una infección secundaria? 584 00:46:37,310 --> 00:46:40,060 ¿Vejiga o apendicitis? 585 00:46:44,490 --> 00:46:45,990 No hay dolor abdominal. 586 00:46:48,200 --> 00:46:49,240 Botón. 587 00:47:01,040 --> 00:47:02,660 No, tienes razón. 588 00:47:02,750 --> 00:47:04,080 No es eso. 589 00:47:23,020 --> 00:47:24,400 Pero eso ya casi se ha curado. 590 00:47:25,360 --> 00:47:26,530 No está infectado. 591 00:47:26,740 --> 00:47:27,870 ¿No? 592 00:47:30,410 --> 00:47:33,200 ¿Verás? Un bolsillo de putrefacción. 593 00:47:34,370 --> 00:47:36,040 ¿Llamo al señor Forez? 594 00:47:36,910 --> 00:47:39,200 No, puedo manejarlo. 595 00:47:40,210 --> 00:47:43,090 Necesitaré un bisturí pequeño. Un poco de alcohol y tela, por favor. 596 00:47:45,090 --> 00:47:47,720 Mientras la pequeña entrada se enrollaba había sanado limpiamente, 597 00:47:47,800 --> 00:47:50,470 la herida más profunda se había supurado y formó una bolsa de pus 598 00:47:50,550 --> 00:47:53,300 alrededor de la intrusión, enterrado en el tejido muscular 599 00:47:53,390 --> 00:47:55,440 donde no se observaron síntomas superficiales. 600 00:47:56,930 --> 00:47:58,760 Al menos para los sentidos humanos. 601 00:48:12,990 --> 00:48:14,080 Fórceps. 602 00:48:32,760 --> 00:48:33,810 Listo. 603 00:48:48,610 --> 00:48:49,620 Jaime. 604 00:48:52,150 --> 00:48:53,610 ¿Qué estás haciendo aquí? 605 00:48:54,780 --> 00:48:56,190 Yo... 606 00:48:57,120 --> 00:48:58,460 Necesito ayuda. 607 00:48:59,000 --> 00:49:00,040 Musicalmente hablando. 608 00:49:02,120 --> 00:49:04,790 Bueno, dijiste Madre Hildegarde conoce la música. 609 00:49:08,460 --> 00:49:09,880 Estaba esperando... 610 00:49:12,470 --> 00:49:16,310 Preguntándose si había Algo extraño en la música. 611 00:49:16,390 --> 00:49:17,980 La forma en que está escrito. 612 00:49:18,470 --> 00:49:22,300 ¿Puedes asegurarme lo que estás haciendo? ¿No es ilegal ni peligroso? 613 00:49:24,980 --> 00:49:27,030 te lo puedo asegurar, 614 00:49:27,150 --> 00:49:30,490 si mi marido pregunta, entonces es por una buena razón. 615 00:49:49,170 --> 00:49:51,380 Esa es la melodía básica. 616 00:49:51,710 --> 00:49:54,500 Luego se repite en variaciones. 617 00:50:00,060 --> 00:50:03,690 Sabes, he visto algunas cosas recuerdan a esto. 618 00:50:05,100 --> 00:50:09,180 Sí, un viejo amigo mío alemán, Señor Bach, 619 00:50:09,690 --> 00:50:12,190 ha realizado un trabajo muy similar a este. 620 00:50:13,190 --> 00:50:14,860 ¿Johann Sebastián Bach? 621 00:50:16,570 --> 00:50:18,530 Me sorprende que hayas oído hablar de él. 622 00:50:20,200 --> 00:50:23,870 Me envía cosas de vez en cuando. 623 00:50:23,960 --> 00:50:26,130 Los llama "inventos", 624 00:50:26,870 --> 00:50:29,370 y son realmente bastante inteligentes, 625 00:50:30,380 --> 00:50:33,470 pero tengo miedo de su música no es del tipo que se aguanta. 626 00:50:34,220 --> 00:50:36,720 Inteligente, pero sin corazón. 627 00:50:38,930 --> 00:50:42,980 Esta es una versión torpe de esto. 628 00:50:43,560 --> 00:50:45,110 Variaciones de Goldberg. 629 00:50:45,600 --> 00:50:47,310 Las variaciones Goldberg. 630 00:50:48,100 --> 00:50:49,730 Ahora, ves aquí, 631 00:50:50,110 --> 00:50:53,740 tu misterioso compositor ha repetido la misma melodía 632 00:50:53,900 --> 00:50:57,110 Casi como el señor Bach. 633 00:50:57,740 --> 00:51:00,580 Pero cambió la clave cada vez. 634 00:51:01,990 --> 00:51:03,240 La clave. 635 00:51:04,330 --> 00:51:05,830 ¿Y eso es inusual? 636 00:51:05,910 --> 00:51:07,120 Sí. 637 00:51:07,250 --> 00:51:10,010 Cinco cambios en una pieza tan corta, 638 00:51:10,330 --> 00:51:12,660 y algunos cambios sin motivo alguno. 639 00:51:14,010 --> 00:51:15,430 Sin motivo musical. 640 00:51:18,180 --> 00:51:19,600 La clave es la clave. 641 00:51:19,680 --> 00:51:22,350 - Sí. - ¿Qué llave? 642 00:51:22,640 --> 00:51:23,730 La clave musical. 643 00:51:23,810 --> 00:51:26,270 Quien haya escrito esto había un diabólico sentido del humor. 644 00:51:26,430 --> 00:51:28,600 Sí, diabólico. 645 00:51:29,100 --> 00:51:31,470 Dos pisos significa que tomas cada segunda letra, 646 00:51:31,560 --> 00:51:33,430 comenzando desde el principio de la sección. 647 00:51:34,280 --> 00:51:38,120 Tres objetos punzantes significa que tomas cada tercera letra, comenzando por el final. 648 00:51:58,630 --> 00:52:00,000 ¿Tiene sentido? 649 00:52:00,130 --> 00:52:01,380 Sí. 650 00:52:03,350 --> 00:52:04,480 Sí, lo hace. 651 00:52:04,970 --> 00:52:06,760 "He concluido exitosamente negociaciones 652 00:52:06,850 --> 00:52:07,980 "con nuestros tres socios, 653 00:52:08,390 --> 00:52:10,600 "Todos los cuales están dispuestos a contribuir a nuestra causa." 654 00:52:10,690 --> 00:52:12,570 Entonces, ¿los conspiradores ingleses son reales? 655 00:52:12,650 --> 00:52:13,990 Sí. 656 00:52:14,150 --> 00:52:17,490 "Puedo garantizar la cantidad de £40.000 se pondrá a su disposición." 657 00:52:18,240 --> 00:52:19,490 40.000 libras esterlinas. 658 00:52:19,820 --> 00:52:21,360 Es una cantidad considerable, cierto, 659 00:52:21,990 --> 00:52:24,330 pero no es suficiente para financiar una guerra entera. 660 00:52:24,660 --> 00:52:26,250 Entonces, Charles le estaba mintiendo a Duverney. 661 00:52:26,700 --> 00:52:30,160 Exagerando. Duverney es lo suficientemente inteligente esperar una cierta cantidad de eso 662 00:52:30,250 --> 00:52:31,670 en un negocio como este. 663 00:52:32,120 --> 00:52:35,210 Es posible que 40.000 libras esterlinas no financien la guerra, pero puede ser suficiente 664 00:52:35,290 --> 00:52:38,960 convencer a Duverney y al rey que los jacobitas tengan una oportunidad. 665 00:52:40,380 --> 00:52:42,840 "Volveré a París a fin de mes, 666 00:52:42,930 --> 00:52:44,930 "y estoy ansioso por finalmente conocerte cara a cara 667 00:52:45,010 --> 00:52:46,720 "para solidificar nuestro acuerdo." 668 00:52:46,930 --> 00:52:49,050 Y luego es sólo "s". 669 00:52:49,730 --> 00:52:53,860 Sí. Una carta sobra. Una firma, supongo. 670 00:52:58,990 --> 00:53:00,320 s. 671 00:53:01,360 --> 00:53:02,820 Sandringham. 672 00:53:02,910 --> 00:53:04,160 Es el duque. Estoy seguro de ello. 673 00:53:04,240 --> 00:53:06,580 El duque tenía tratos secretos. con Dougal durante años. 674 00:53:06,660 --> 00:53:07,900 Dougal es un jacobita comprometido. 675 00:53:08,290 --> 00:53:09,790 Él está jugando en ambos lados. contra el medio. 676 00:53:09,870 --> 00:53:13,200 Es posible que esté cubriendo sus apuestas a favor y en contra de una restauración de Stuart. 677 00:53:13,620 --> 00:53:16,330 Si podemos reunirnos con Sandringham, 678 00:53:16,670 --> 00:53:18,380 convencerlo de que es una mala inversión... 679 00:53:20,760 --> 00:53:21,930 ¿Sabes lo que esto significa? 680 00:53:24,840 --> 00:53:26,300 Lo descubrimos. 681 00:53:29,270 --> 00:53:31,520 Esto requiere una celebración. 682 00:53:32,980 --> 00:53:34,020 Whisky. 683 00:53:34,230 --> 00:53:35,690 Sandringham, muchacha. 684 00:53:36,060 --> 00:53:38,640 Si Jamie se sienta con él y su secretaria, 685 00:53:38,860 --> 00:53:40,490 sabes lo que pasará. 686 00:53:40,860 --> 00:53:43,240 Descubrirá al negro Jack Randall. todavía está vivo. 687 00:53:43,950 --> 00:53:46,330 Necesitas decirle, y tienes que decírselo ahora. 688 00:53:49,620 --> 00:53:53,500 No puedo decirte lo bueno se siente progresar 689 00:53:54,750 --> 00:53:57,050 Después de luchar contra las plumas durante tanto tiempo. 690 00:53:59,210 --> 00:54:01,880 Todavía tenemos problemas que resolver, 691 00:54:02,670 --> 00:54:04,880 pero también los resolveremos. 692 00:54:08,760 --> 00:54:10,090 Para... 693 00:54:12,770 --> 00:54:14,560 Madre Hildegarda, 694 00:54:15,940 --> 00:54:19,610 sin quien, nuestros enemigos seguiría siendo desconocido para nosotros. 695 00:54:23,530 --> 00:54:25,030 A mi esposa. 696 00:54:27,700 --> 00:54:29,450 Quien siempre está ahí cuando la necesito. 697 00:54:45,170 --> 00:54:46,880 - Yo... - ¿Qué pasa, sassenach? 698 00:54:55,890 --> 00:54:57,600 Me encanta verte tan feliz.